幸福吧檯．美味補給站

《成為賈伯斯：天才巨星的挫敗與孕成》Becoming Steve Jobs : The Evolution of a Reckless Upstart into a Visionary Leader






蘋果人：這才是我們認識的賈伯斯！

皮克斯董事長卡特慕爾：我希望本書成為賈伯斯的蓋棺論定之作。

《從A到A+》作者柯林斯：本書不是歌頌成功，而是細訴成長。



賈伯斯，一個由挫敗淬鍊而成的天才。

他與生俱來的敏銳與才華，你無法複製，

但他身處低谷時的沉潛與轉化，你可以學習。

本書作者是與賈伯斯相熟二十五年的記者摯友，

以第一線的貼身觀察，第一手的壓箱資料，

帶你看見一個有溫度的賈伯斯，

剖析他如何從桀驁不遜的科技新貴，

蛻變為胸懷遠見的領導者。



關於賈伯斯，世人看到的是他的台上一分鐘，

本書作者卻看到了他的台下十年功。



本書是《賈伯斯傳》裡缺少的一塊拼圖。



賈伯斯逝世之後，媒體多半把他描繪成一個天才與混蛋的結合體：追求完美，高傲自大，完全不把人放在眼裡。本書作者史蘭德與賈伯斯相熟二十五年，他認為這不但與他認識的賈伯斯不相符，也錯失了回看賈伯斯一生經歷時的重要焦點，因此興起寫作本書的念頭。



賈伯斯是蘋果公司的創辦人，卻也是蘋果公司主動開除的員工。但後來也是在賈伯斯重回蘋果之後，推出一系列可定義當代文化的高科技產品，讓蘋果起死回生，變成全世界最有價值的公司，也讓自己成為令人尊敬的執行長。



如此戲劇化的轉折背後，一定有個深刻的心路歷程，才能讓一個桀傲不遜的科技新貴，蛻變為胸懷遠見的領導者。關於賈伯斯的一生，這才是更值得探究的重要問題。



想要追尋這個問題的答案，請跟著本書作者，挖出私人多年累積的貼身採訪筆記和錄音，細膩重現這位理想與執行力兼備的領導者，剖析他如何從挫敗的淬鍊中重新站起，開創個人和蘋果的輝煌年代。

亞馬遜暢銷書

《紐約時報》非文學書暢銷第一名



創新工場董事長暨執行長李開復

交通大學電機學院榮譽教授呂學錦

台灣大學管理學院院長郭瑞祥

暢銷作家、創意人劉軒

（依姓名筆劃排列）



「賈伯斯啟發了新一代的矽谷創業家。本書深入考究，刻畫出最真實的賈伯斯。」

──馬克?安德森（Marc Andreessen），矽谷知名創業家、網景創辦人



「本書精采絕倫。我與賈伯斯共事二十五年，對於一個如此特別的人，我認為本書真正捕捉到他的複雜，深入剖析了他的成長。我希望本書得到世人認同，成為他的蓋棺論定之作。」

──卡特慕爾（Ed Catmull），皮克斯董事長



「關於賈伯斯如何從一個不成熟的創業家，成為一位成熟的企業經營者，本書提供了重要而嶄新的觀點。作者精準掌握了賈伯斯人生的焦點：這不是一個成功的故事，而是一個成長的故事。」

──吉姆?柯林斯（Jim Collins），《從A到A+》、《基業長青》作者



「與其說賈伯斯的人生是一個天才的成功故事，不如說是一個心智聰慧的人如何從挫敗與自省中淬鍊出遠見的修煉歷程。偉大與複雜向來並存，但偉大無法複製，複雜卻可以剖析。本書正是提供這樣的角度，讓我們看到賈伯斯的溫暖與人性，而在仰望之外，還可以借鏡與學習。」

──李開復，創新工場董事長暨執行長



「作者回顧與賈伯斯一路往來二十五年的交情，充分詮釋有意無意間所做的記錄......內容生動，引人入勝。賈伯斯是一座高山，橫看成嶺側成峰，在仰望者眼中，遠近高低不同。請讀者自己展卷，一探廬山真面目吧！」

──呂學錦，交通大學電機學院榮譽教授



「蘋果高層竟然大力推薦，令我原本對這本書有所戒心，但我發現它不是一本美化賈伯斯的傳記；在許多方面，它反而更加著墨於賈伯斯的個性缺陷。但它同時也更清楚描述了賈伯斯的變化，讓我們理解他如何從失敗中學習成長。所以我認為它是本更親民的傳記，讓我們從賈伯斯的傳奇人生中，找到更多借鏡之處。」

──劉軒，《Get Lucky! 助你好運》作者

親愛的讀者，《成為賈伯斯》這本書，一開始，其實是一個問號：賈伯斯生前授權的傳記既已問世，我們為什麼還需要另一本描繪賈伯斯人生故事的書呢？這個問題，可以用另一個問題回答：皮克斯董事長卡特慕爾為什麼會認為，本書才是評論賈伯斯的蓋棺論定之作？

一方面，本書找到《賈伯斯傳》裡缺少的拼圖，呈現更完整的賈伯斯：除了敏銳執著，除了唐突霸氣，還有更多的真情至性。這是因為作者史蘭德與賈伯斯有長達25年的私交，正像是長期隱藏在賈伯斯人生現場的紀錄器，捕捉到許多不在鎂光燈下的漏網鏡頭。此外，有些賈伯斯最親近的工作夥伴和朋友，一直到後來才願意敞開心扉，接受訪談，為本書增添更多真實的個人感受。

另一方面，本書解答了賈伯斯人生最重要的難題：一個被蘋果放逐的落馬元帥，如何修煉成為世界第一等的執行長，不但挽救了蘋果，還將蘋果打造成全球最有價值的企業和品牌？這個漫長、曲折、甚至痛苦的過程，我們將在本書裡和作者一同見證。《成為賈伯斯》從一個問號開始，到後來，變成一連串的驚歎號。《賈伯斯傳》讓我們仰望天才，《成為賈伯斯》讓我們記取智慧。（文／天下文化副主編周宜芳）

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  史蘭德Brent SCHLENDER
  
  資深科技記者，報導工作生涯幾乎等同於個人電腦革命的編年史作家，寫遍科技業每顆閃亮新星。他為《財星》和《華爾街日報》採訪、報導賈伯斯近二十五年之久。
  
  特茲利Rick TETZELI
  
  《高速企業》執行總編輯，報導科技業已有二十年之久。曾任《財星》雜誌副總編輯，以及《娛樂周刊》總編輯。
  
  
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  廖月娟
  
  
  
  1966年生，美國西雅圖華盛頓大學比較文學碩士。曾獲誠品好讀報告2006年度最佳翻譯人、2007年金鼎獎最佳翻譯人獎、2008年吳大猷科普翻譯銀籤獎。譯作繁多，包括《賈伯斯傳》、《你要如何衡量你的人生》、《文明的代價》、《告別之前》、《狼廳》、《雅各的千秋之年》、《我的焦慮歲月》等數十冊。
  
  
  
  沈維君
  
  
  
  長榮大學翻譯系畢，曾任出版社編輯。相信即便生活看似一成不變，但其實無時無刻不在改變，如心念的變幻、情緒的流轉、身體細胞的代謝汰換、對世事有時清明有時執著等，若能覺察每個當下都是獨一無二，便可擁有豐富的人生體驗，從貧乏無聊的生活，邁向開心富足的人生。譯有《關於人生，我確實知道......》、《讓自己適應壞世界》、《ICARE！傳奇式服務，讓你的顧客愛死你》等書。賜教信箱：echo.wind1215@gmail.com。
  
  
  
  蕭美惠
  
  
  
  蕭美惠，國立政治大學英語系畢業，從事翻譯二十餘年，譯作數十本，包括《透明社會》（先覺）、《景氣為什麼會循環》（財訊）、《投資人的生存戰役》（財信）、《單純信念，富足心靈：安麗創辦人理查．狄維士的人生智慧》等。
  
  
  
  連育德
  
  
  
  英國巴斯大學口筆譯所畢業，曾任東吳英文系口筆譯兼任講師、證券業內部譯者。教育部中英翻譯能力檢定通過，亦曾獲梁實秋翻譯評審獎，譯有《第一眼就看出問題》、《3000元開始的自主人生》、《自造者時代》、《什麼才是最難的事？》、《蘋果設計的靈魂》、《因為堅持，所以贏》等書。
  
  if";color:#232323; background:white'>──吉姆?柯林斯（Jim Collins），《從A到A+》、《基業長青》作者
  
  
  
  

成為賈伯斯：天才巨星的挫敗與孕成－目錄導覽說明

• 
  
  推薦序行過幽蔭低谷：賈伯斯的領導者修煉
  
  前言
  
  第1章 阿拉庭園裡的賈伯斯
  
  第2章 「我不想當生意人。」
  
  第3章 突破與崩壞
  
  第4章 接下來呢？
  
  第5章 賭注
  
  第6章 冤家聚頭
  
  第7章 運氣
  
  第8章 蠢蛋、混蛋與掌門人
  
  第9章 瘋狂的必要
  
  第10章 跟著直覺走
  
  第11章 盡力做到最好
  
  第12章 兩個決定
  
  第13章 史丹佛的畢業演說
  
  第14章 皮克斯的避風港
  
  第15章 iPhone的誕生
  
  第16章 不完美的英雄
  
  第17章 「說我是王八蛋就好了！」
  
  資料來源
  
  參考文獻
  
  致謝
  
  

前言

即使讀破《賈伯斯傳》，

你還是看不見、不了解的賈伯斯



賈伯斯過世之後，報導和分析排山倒海般攻占媒體，相關文章、書籍和電視節目多不勝數。然而，這些文字與影像只是重現他在1980 年代給人的刻板印象。那時，他在媒體面前展現的形象，一方面固然是個推出劃時代產品的天才，另一方面也是個刻薄寡恩的混蛋，讓員工和朋友多有怨言。後來，他就和媒體保持距離，變得低調、神祕，只有在推出新作前夕才會和記者合作。但媒體和大眾對他的印象還停留在蘋果創業的初期，不知他的個性和思考方式已有很大的轉變。



賈伯斯，我的「朋友」



我所看到的賈伯斯沒有這麼簡單，不但較有人情味，多愁善感，也比書中或報章雜誌對他的描述要來得聰明。在他死後幾個月，我翻箱倒櫃，翻看長年來累積有關他的筆記、錄音和報導檔案。我都忘了我還保留了這麼多東西，包括隨手寫下的筆記、採訪時他告訴我的事（有些因為敏感原因沒在報導中寫出來）、多年前來往的電子郵件等，甚至有幾捲錄音帶還沒打字出來。他也曾親自拷貝一捲錄音帶給我。那是約翰? 藍儂（John Lennon）的遺孀小野洋子給他的，裡頭錄了二十幾個版本的「永恆的草莓園」（Strawberry Fields Forever），可見此曲創作過程之漫長。



這些東西一直堆放在我車庫的儲物盒，一打開，塵封的回憶歷歷浮現。有好幾個禮拜，我都窩在這堆收藏品中，沈緬於往事。有一天，我突然了悟：光是抱怨世人對賈伯斯的認識只是片面的刻板印象有什麼用？畢竟，我跟他來往了二十五年，多年來一直緊密追蹤他的一舉一動，我想要提供更多的角度，讓人更深入了解他這個人，而這在他生前是不可能的。賈伯斯的故事就像莎士比亞的戲劇一樣引人入勝，高潮迭起，其中有自負、陰謀、驕傲、壞人、笨手笨腳的蠢蛋、不可思議的運氣、善心善意，還有讓人意想不到的結局。



賈伯斯一生短暫，其中有這麼多的起起落落，如果要把他的成功軌跡完全描繪出來，也只有在他離開人世之後才能做到。現在，我想從遠距離看這個我採訪這麼多年的對象，這個稱我為朋友的人。



最重要的問題



關於賈伯斯的生涯，最基本的問題是：這樣一個反覆無常、不顧別人、莽撞輕狂、固執己見的人，被自己一手創立的公司逐出之後，究竟歷經什麼樣的轉變，才能東山再起、回歸蘋果，讓這家公司起死回生，推出一系列可定義當代文化的高科技產品，成為令人尊敬的執行長？是怎樣變化促成蘋果變成全世界最有價值、最讓人景仰的一家公司，甚至改變了數十億人的生活？



如果要追尋正確答案，就得看看他如何蛻變，受到哪些人的影響，以及他如何應用自己學到的東西，創造出了不起的產品。我翻看那些陳年文件，不斷回想賈伯斯三十歲出頭那段「狂野不羈的歲月」，也就是從1985年他被蘋果逐出到1977年回歸的那十幾年。這個時期很容易被忽視。畢竟，有什麼低潮比得上被自己創辦的公司趕出門外，而任何高潮也都遠比不上他在二十一世紀第一個十年在電子產業的推陳出新、獨領風騷。



這是個混沌不明、複雜難解的時期，他也沒做出什麼驚天動地、可上報紙頭條的事。但這個時期的確是他生涯的關鍵。有這個時期的沈潛與學習，才有日後的成功。他的脾氣和行為都改了不少。忽略這些年，你就更難看清他了，因為他的成功就像耀眼的光環，會讓人睜不開眼睛。我們從失敗學習，即使走入死巷，必須回頭重來，也能獲得不少心得。



賈伯斯的關鍵十年



賈伯斯生命最後十年的觀省、了悟、耐心和智慧，都來自沈潛時期的摸索。因為有過去的失敗、逆境、誤會、誤判、對錯誤價值觀的偏執等這些從潘朵拉盒子跑出來的災難與缺陷，才有日後的睿智、中庸、反省與穩定。同樣的，如果你不明白這點，就難以了解何以他是我們這個時代愛迪生、福特、迪士尼與貓王的結合體。這也是為何他的再造與革新是商業史上最偉大的故事。



以上摘自本書〈前言〉



【推薦序】行過幽蔭低谷：賈伯斯的領導者修煉 / 呂學錦（交通大學電機學院榮譽教授）



歷史上就只有這麼一位「不同凡想」（Think Different）卻又複雜的曠世奇才：賈伯斯。寫他的書、報導和文章，多如牛毛，然而，這一本不一?。這一本的作者，用心盡力回答一個核心謎題。這個謎題，在本書之前，包括賈伯斯生前唯一授權的傳記《賈伯斯傳》，沒有答案。



借用康納曼的理論，《賈伯斯傳》比較像是「第一系統」裡「快思」下的成果，《成為賈伯斯》則偏似「第二系統」裡「慢想」下的結晶：作者提出一個核心謎題，然後回溯時間之流，在他與賈伯斯相識多年的點滴裡，尋覓問題的答案。



本書要解答的謎就是「蛻變」。



起落間的頓悟



他小小年紀就挑戰電信巨人AT&T，開發藍色小盒子免費打電話；他才上了大學就發現自己在浪費養父母的辛苦積蓄，上大學不如自學；他遇見電子天才沃茲尼克，兩人的交會綻放出無比的光亮。若說賈伯斯定義了個人電腦，比爾?蓋茲對此也無異議。



他有足夠的理由可以傲慢自負，甚至近乎唐突無禮。然而，這種態度或許可以成就一時，斷然不能成功一世。於是，大風大浪襲來，他從雲端跌到谷底。不服輸的倔強個性驅動他，企圖東山再起，笑傲江湖。誰知一花一柳，正打的歪著，歪打的正著：他先是積極經營NeXT，後來因緣際會入主皮克斯；到頭來，NeXT無疾而終，皮克斯卻大放異彩，正應了「有意栽花花不發，無心插柳柳成蔭」的諺語。



曾經遠赴印度探索心靈，並拜師學禪的賈伯斯，夜深人靜時，必然有?迴路轉，笑拈梅花，春在枝頭的自悟。「只要我感受到純淨的事物，純淨的精神與愛，我總忍不住落淚，純淨總是深深打進我心裡，深深吸引我。」賈伯斯回憶「不同凡想」製作時的情景時曾說：「那種純淨令我永遠無法忘懷。」相信這是他自悟成長的見證之一。



聽從心裡的聲音



賈伯斯2005年在史丹佛大學畢業典禮發表的那場演講中，他說「被蘋果電腦開除，是我所經歷過最好的事」，以及「有時候，人生會用磚塊砸你的頭」。這是人生給賈伯斯的當頭棒喝。這一棒，敲醒了沈醉迷茫的賈伯斯。所以他才說，「成功的沈重被從頭來過的輕鬆所取代，每件事情都不再那麼確定。我得到釋放......」。相信這是他的另一個頓悟。



彼時，他豁然開朗，心中烏雲散盡。此刻的賈伯斯已非昔日的賈伯斯。他跟隨直覺，一路前行，「進入這輩子最具創意的階段」，而且無往不利，這正是所謂「鑿池不待月，池成月自來」。



他立業成家，家庭生活美滿；他重掌蘋果，創造價值無限；他組成的團隊陣容堅強，相互信賴；他授權負責，同仁合作無間。賈伯斯管頭理尾，一體成形，一氣呵成。i系列產品，從iMac、iPod、iTunes、iStore、iPhone、iPad、iCloud，各個不同凡想，也確實不同凡響。



君子的胸襟



作者回顧與賈伯斯一路往來二十五年的交情，充分詮釋有意無意間所做的記錄，並深入採訪蘋果公司各個發展階段的重要主管，以及賈伯斯的夥伴、眷屬、朋友，乃至商場上的對手，內容生動，引人入勝。



作者在書中首次揭露賈伯斯為皮克斯尋找歸宿的精采故事。賈伯斯在公開宣布出售皮克斯給?士尼前的一小時，特別單獨跟迪士尼執行長伊格會談，坦露自己癌症復發的病情，容允對方重新考慮，給予選擇退出的機會。這一幕，真情流露，君子之交，令人動容。



尤有勝者，庫克在2009年初得知賈伯斯必須換肝，正在排隊等待適合的捐贈者。作者陳述庫克自願捐贈部分肝臟給賈伯斯，但賈伯斯二話不說，斷然拒絕，一來一往之間，成就一段君子之交的佳話，讀來份外深刻。



賈伯斯是一座高山，橫看成嶺側成峰，在仰望者眼中，遠近高低不同。請讀者自己展卷，一探廬山真面目吧！

朋友眼中的賈伯斯

史蘭德，一個賈伯斯稱之為「朋友」的聲音

在他逝世之後，媒體報導的賈伯斯多半如此：一個有設計品味的天才，不但舌燦蓮花，而且擁有「現實扭轉力場」的法力；一心一意追求完美，高傲自大，完全不把人放在眼裡；自認聰明蓋世，別人都是笨蛋，從來不聽他人勸告；打從出生開始，他就是天才與混蛋的結合體。這些與我認識的賈伯斯並不相符。我所看到的賈伯斯沒有這麼簡單，不但較有人情味，多愁善感，也比書中或報章雜誌對他的描述要來得聰明。

我跟他來往了二十五年，多年來一直緊密追蹤他的一舉一動，我想要提供更多的角度，讓人更深入了解他這個人，而這在他生前是不可能的。賈伯斯的故事就像莎士比亞的戲劇一樣引人入勝，高潮迭起，其中有自負、陰謀、驕傲、壞人、笨手笨腳的蠢蛋、不可思議的運氣、善心善意，還有讓人意想不到的結局。賈伯斯一生短暫，其中有這麼多的起起落落，如果要把他的成功軌跡完全描繪出來，也只有在他離開人世之後才能做到。

現在，我想從遠距離看這個我採訪這麼多年的對象，這個稱我為朋友的人。